 |
壯大夢想的探索翻譯理論 第二版﹐內容的每一個細節卻都令人驚艷!
探索翻譯理論 第二版曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮。
看完心情愉快, 正能量滿滿, 大推! 在網路上很夯，人氣蠻不錯。
探索翻譯理論 第二版是本不錯的語言學習，誠意推薦給大家看喔!
最新與最多的語言學習，每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！
真的不錯，內容精彩，好看的語言學習探索翻譯理論 第二版全書的內容大意!
購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。
總而言之，它的評價很高，總會覺得彷彿一伸出雙手便能擁抱全世界！
作者： Anthony Pym
新功能介紹- 譯者：賴慈芸
- 出版社：書林出版有限公司
新功能介紹 - 出版日期：2016/10/05
- 語言：繁體中文
看完有一種說不出的感動，剛出版的時候我就已經在看了 ！
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
商品訊息功能:
?
本書主要討論包含「自然對等」、「方向性對等」、「目的論」、「本地化」等理論，辯證「翻譯」除了「對等」概念，是否還能有其他定義?原本艱澀的理論在作者皮姆筆下，卻像說故事一般，把翻譯理論的演變、紛擾、爭議寫的既生動又具體，讀來十分精彩及啟發性。
?
翻譯理論表面看來與實務或增進翻譯功力不太相關，每位譯者心中有不同的標準來衡量兩者間的距離；然而熟悉翻譯理論的種種論爭之後，對於自己的信念從何而來、決定翻譯方法的理由、與客戶/編輯之間的衝突如何解決、何謂好的翻譯等等，會更加瞭然於心，言之有據。
紅樓六家談（上冊） | 大陸當代小說選論 | 浮現中的女同性戀：現代中國的女同性愛欲 | 蔣勳紅樓夢青年版（三）：青春．叛逆．流浪《紅樓夢》四十一至六十回的故事（7CD+導讀書） | ||||
魯迅：現代轉型的精神維度 | 從孩兒詩到百子圖 | 錢賓四先生與現代中國學術 | 楚騷魂：屈宋辭賦的抒情精神與生命美學 |
作者： Anthony Pym
新功能介紹- 譯者：賴慈芸
- 出版社：書林出版有限公司
新功能介紹 - 出版日期：2016/10/05
- 語言：繁體中文
博客來探索翻譯理論 第二版
|
第一屆通俗文學與雅正文學全國學術研討會論文集(精) | 第四屆通俗文學與雅正文學全國學術研討會論文集(精) | 第三屆通俗文學與雅正文學全國學術研討會論文集(精) | 多少英雄浪淘盡：《浪淘沙》研究與賞析 | ||||
金庸與明報傳奇 | 歐洲傳奇文學風貌《中古時期的騎士歷險與愛情謳歌》 | 叩問經典【精裝】 | 原來詩經可以這樣讀 |
探索翻譯理論 第二版推薦，探索翻譯理論 第二版討論，探索翻譯理論 第二版比較評比，探索翻譯理論 第二版開箱文，探索翻譯理論 第二版部落客
探索翻譯理論 第二版那裡買，探索翻譯理論 第二版價格，探索翻譯理論 第二版特賣會，探索翻譯理論 第二版評比，探索翻譯理論 第二版部落客 推薦
內容來自YAHOO新聞
法國牛排醬之爭
工商時報【陳穎芃】
牛排配薯條被喻為法國國菜，而各家餐廳使用的牛排醬汁水準高低，更左右餐廳主廚在法國料理界的地位。
■Sauce is serious business in France. To remain a cut above the competition, chefs labor for years to prove they have the right stuff.
華爾街日報報導，南法大城土魯斯（Toulouse）市區的史特拉斯堡大道上有兩間面對面的餐廳，每到用餐時間門口總是大排長龍。不惜排隊等候的饕客都是為了一嘗兩家店的招牌菜，而這道菜不約而同都是牛排配薯條。
一名71歲的退休老伯史密羅維西這天一如往常來到其中一家餐廳l,Entrecote門口排隊。他表示：「這家店的醬汁不只美味，且別處絕對吃不到。這醬汁的味道很難形容，但我覺得裡面一定有放牛油、香料跟少許鯷魚。」
史密羅維西自稱他從1962年l,Entrecote開店以來便是老主顧，即便在創辦人之女吉耐斯德索爾斯（Corinne Gineste de Saurs）繼承餐廳後，他依舊常常來吃牛排配薯條。
選在另一家餐廳Bistro Regent門口排隊的學生羅西則表示：「我以前是l,Entrecote的常客，但後來他們品質下滑，只剩虛名。」羅西現在愛上Bistro Regent的醬汁，甚至會單買小瓶醬汁回家慢慢享用。
各店鑽研獨門醬汁
餐廳業顧問布柏爾（Bernard Boutboul）表示，牛排配薯條「堪稱法國國菜」。但與其說法國人愛吃這道菜，不如說法國人最看重的是這道菜所使用的醬汁，因此數十年來主廚們為了奠定自己在法國料理界的地位，無不精心鑽研獨門祕方醬汁，甚至將之視為最高商業機密。
以Bistro Regent起家建立龐大餐飲集團的老闆梵荷夫（Marc Vanhove），便為了牛排醬汁特地設置一間隱密的實驗室。他表示：「我是唯一知道本店醬汁配方的人。」
但對手吉耐斯德索爾斯對梵荷夫的說法嗤之以鼻，因為她指控梵荷夫抄襲l,Entrecote的醬汁配方，並強調自家醬汁才是真正從祖父那一輩流傳至今的獨家秘方。
吉耐斯德索爾斯家族數十年來為了守住醬汁的配方秘密，嚴格規定旗下所有餐廳使用的醬汁統一由研發室供應，而這間研發室與梵荷夫的實驗室一樣，也位在少有人知的隱密地點。
這些年來同業間不時傳出有人破解l,Entrecote配方的消息。法國世界報還曾為此發表過一篇報導，內容稱l,Entrecote醬汁原料包括雞肝、蒔蘿、芥末與牛油，但吉耐斯德索爾斯始終不以為意。她表示：「那些配方錯得離譜。」
然而，2010年梵荷夫開始在法國各地開設Bistro Regent分店後情況改變了。梵荷夫當時的宣傳口號是「如果你喜歡l,Entrecote，你會更愛Bistro Regent」，挑釁意味十足。
長久恩怨搬上法庭
短短5年內Bistro Regent在法國快速展店至27家，反觀l,Entrecote只有5家分店。Bistro Regent在土魯斯的分店還故意開在l,Entrecote對面，而土魯斯正是吉耐斯德索爾斯家族的發跡地，於是吉耐斯德索爾斯忍無可忍，決定將兩家店間的恩博客來書店怨搬上法庭。
吉耐斯德索爾斯以抄襲醬汁為由向梵荷夫索賠90萬歐元（約99萬美元），並要求他停止在廣告中引用l,Entrecote店名。梵荷夫的回應是將廣告文案中的「l,Entrecote」改為「l,entrecote」，意指肋骨間的肉，但吉耐斯德索爾斯還是不願善罷甘休。
梵荷夫表示：「我覺得她提告是出於忌妒，畢竟我在5年內完全打敗她。」吉耐斯德索爾斯則表示，醬汁對梵荷夫而言只是生財工具，但對她而言「醬汁是工藝結晶」。
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/法國牛排醬之爭-215006012--finance.html
|
探索翻譯理論 第二版
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
- 最新潮流新日檢N4答得快，考得上：快狠準進化增訂版(1書+1MP3)獨家款 博客來網路書局 最新潮流新日檢N4答得快，考得上：快狠準進化增訂版(1書+1MP3)獨家款
- 僅此一檔Side by Side Teacher’s Guide (3), 3-e Revised超值獨家 博客來書店 僅此一檔Side by Side Teacher’s Guide (3), 3-e Revised超值獨家
- 比較使用科大國文選強檔限時 博客來網路書局 比較使用科大國文選強檔限時
E505514DD241D55D
留言列表
